<code id="58lmy"><cite id="58lmy"></cite></code>
  1. <meter id="58lmy"><dfn id="58lmy"><ins id="58lmy"></ins></dfn></meter>

          首页 >> 文学>> 世界名著>> 德伯家的苔丝:德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕

          德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕

          《德伯家的苔丝》 作者:哈代

              1
              五月后半月里,有一天傍晚的时候,一个中年男子,正从沙氏屯,朝着布蕾谷里的马勒村,徒步归去.(布蕾谷也叫布莱谷,和沙氏屯接壤,)他那两条腿,一走起来,老摇晃不稳,他行路的姿势里,又总有一种倾斜的趋向,使他不能一直往前,而或多或少地往左边歪.有的时候,他脆快俏利地把脑袋一点,好象是对什么意见表示赞成似的,其实他的脑子里,并没特意想任何事儿.他胳膊上挎着一个已经空了的鸡蛋篮子,他头上那顶帽子的绒头,都蓬松凌乱,帽檐上摘帽子的时候大拇指接触的那个地方,还磨掉了一块.他往前刚走了不一会儿,就有一个年事垂老的牧师,跨着一匹灰色的骒马,一路信口哼着小调儿,迎面而来.
              "你晚安,"挎篮子的行人说.
              "约翰爵士,晚安,"牧师说.
              那个步行的男子又走了一两步之后,站住了脚,转过身来说:
              "先生,对不起.上次赶集的日子,咱们差不多也是这个时候在这条路上碰见的,那回俺对你说'晚安,,你也跟刚才一样,回答俺说,'约翰爵士,晚安,."
              "不错,有的,"牧师说.
              "在那一次以前,大概有一个月了.也有过那么一回."
              "也许."
              "俺分明是平平常常的杰克.德北,一个乡下小贩子,你可三番两次,老叫俺'约翰爵士,,(杰克是约翰的亲昵叫法.英国习惯,称呼爵士时,只单提名,或姓名同提,不能单提姓.又英国习惯,多父子.祖孙同名,所以后面有"好些代约翰爵士"的话.)到底是什么意思?"  牧师拍马走近了一两步.
              "那不过是我一时的高兴就是了,"他说:跟着迟疑了一会儿,又说,"那是因为,不久以前,我正考查各家的谱系,预备编新郡志,那时候,我发现了一件事,所以才这么称呼你.我是丝台夫路的崇干牧师兼博古家.德北,你真不知道你就是那名门将种德伯氏的嫡派子孙吗?德伯氏的始祖是那位英名盖世的裴根.德伯爵士,据《纪功寺谱》(《纪功寺谱》记载当时跟随威廉到英国那些诺曼贵族的姓氏,十五世纪所编.)上说,他是跟着征服者威廉(威廉(1027—1087),本为法国西北部诺曼底公爵,一○六六年打败了英国人,作了英国国王.)从诺曼底到英国来的."
              "从来没听说过,先生!"
              "这是真事.你把下巴仰起一会儿来,我好更仔细端量端量你那个脸的侧面(欧美人最重侧影,其风始于古代希腊.罗马,其时铸于钱币上之人头像,皆为侧影.德伯实有其人,详见赫钦氏的《多塞特郡志》.哈代本书所写,皆有根据.其称爱错玛征格拉摩根郡,亦皆为史实.).不错,是德伯家的鼻子和下巴,不过可比先前有些猥琐了.原来帮着诺曼底的爱错玛爵爷征服格拉摩根郡的,有十二位武士,你祖宗就是其中的一位.你们家的支派,在英国这一带地方上,到处都有采邑(采邑为封建时国王分封给有功者的土地,约相当于一区的大小.受封者一人可兼数个或数十个采邑.);在司蒂芬(司蒂芬,英国国王(1135—1154).)王朝,他们的名字都登在《度支档册》(《度支档册》是英国财政部的大档案,包含郡长及其他每年财政状况报告等,记载各郡赋贡甚详,始于英王亨利第二(1154—1189)时,终于一八三四年.)上了.约翰(约翰,英国国王(1199—1216).)王朝,你的祖宗竟有一位,阔得把一处采邑捐给了僧兵团(僧兵团,本来是慈善机关,始于十一世纪在耶路撒冷设立的医院,专救护朝圣香客.发达后采军事组织,成为基督教东方势力之中坚.一七九九年以后,渐被消灭.)的;爱德华第二(爱德华第二,英国国王(1307—1327).)王朝,你祖宗勃伦曾ying6*召到威斯敏斯特(威斯敏斯特,伦敦地区,为英国议会所在地.),去参加在那里开的大议会(大议会,为现在英国议会之前身,当时参加这种会的,为教会中要人及诸侯.爱德华第二在位时,开会的次数渐多,唯多数在约克,在威斯敏斯特开会的仅一三○四年.一三一○年和一三一一年各一次.).奥里佛.克伦威尔(奥里佛.克伦威尔,英国共和时期执政(1653—1658).)时代,你们家多少衰微了一点儿,不过可还没到严重的程度.后来查理第二(查理第二,英国国王(1660—1685).)王朝,你们家因为忠心保主,封过御橡爵士(御橡爵士,爵士之一级.查理第二未即位时,于一六五一年战败逃亡,曾藏在希罗普郡巴索白地方的橡树中,得免被俘,所以就叫那棵树是御橡.一六六○年王政复辟后,为纪念这件事创设了这一级武士.).唉,你们家有过好些代的约翰爵士了;假使爵士也跟从男爵(从男爵,英国封建贵族爵位第六级,在男爵之下.)一样,可以世袭,那你现在不就是约翰爵士了吗?古代的时候,爵士实际就是父子相传的啊."

          猜你喜欢:

          • 《尚书》 帝曰:“来,禹!汝亦昌言。”禹拜曰:“都!帝,予何言?予思日孜孜。”皋陶曰:“吁!如何?”禹曰:“洪水滔天,浩浩怀山襄陵,下民昏垫。
          • 《格列佛游记》    作者略述自身及其家庭......出游的最初动机......海上船只失事,泅水逃生......利立浦特境
          • 《金史》 ○显宗诸子 章宗诸子 卫绍王子 宣宗三子 独吉思忠 承裕 仆散揆抹捻史乂搭 宗浩 显宗孝懿皇后生章宗,昭圣皇后生
          • 《旧五代史》 吐蕃,本汉西羌之地,或云南凉秃发利鹿孤之后,其子孙以秃发为国号,语讹为吐蕃。国人号其主为赞普,置大论、小论以理国事。其俗随畜牧无常居
          • 《安娜·卡列尼娜》    达里娅.亚历山德罗夫娜穿着梳妆短衣站在那里,她那曾经是丰满美丽.现在却变稀疏了的头发,用发针盘在她的脑
          • 《幻灭》    一个月之内,吕西安不是出去吃中饭,就是吃晚饭,吃宵夜,或是参加晚会,时间就这样消磨了.他被一股不可抵抗
          • 《文选》 ◎上书 【上书秦始皇一首】 ※李斯〔《史记》曰:李斯者,楚上蔡人也。西说秦,秦拜斯为客卿。会韩使郑国来间秦,以作溉渠。已
          • 《白鲸》    "谁想得到呀,弗拉斯克!"斯塔布大声说;"我要是只有一条腿,你一定不会在
          • 《孟子》 孟子曰:“不仁哉梁惠王也!仁者以其所爱及其所不爱,不仁者以其所不爱及其所爱。”公孙丑问曰:“何谓也?”“梁惠王以土地之故,糜烂其民而
          • 《明史》 ○周新 李昌祺(萧省身) 陈士启 应履平 林硕 况钟(朱胜) 陈本深(罗以礼 莫愚 赵泰) 彭勖(孙鼎) 夏时
          • 《欧阳修集》 ◎志铭八首 【太子宾客分司西京谢公墓志铭〈景祐二年〉】 惟景祐元年十月之晦,太子宾客、分司西京谢公薨。明年三月,嗣子绛自
          • 《安娜·卡列尼娜》    斯捷潘.阿尔卡季奇的处境非常困难.    卖树林的三分之二的钱已经花光了
          • 《复活》    "哦,孩子们都不错吧?"聂赫留朵夫稍稍平静下来,问姐姐说.  
          • 《后汉书》 孔子曰:“夫孝莫大于严父,严父莫大于配天,则周公其人也。”子路曰:“伤哉贫也!生无以养,死无以葬。”子曰:“啜菽饮水,孝也。”夫钟鼓
          • 《清史稿》 ◎天文十一 △五星合聚 天官书言同舍为合,於两星、三星、四星、五星之合各有占,而以五星合为最吉,谓经度之同如合朔也。兹就
          • 《复活》    聂赫留朵夫所乘的那节车厢只有半车旅客.其中有仆役.工匠.工厂工人.肉店老板.犹太人.店员.妇女.工人的
          • 《北史》 ○寇洛 赵贵(从祖兄善) 李贤(子询 崇 孙敏 弟远 穆 穆子浑)梁御(子睿) 寇洛,上谷昌平人也。累世为将吏。
          • 《白痴》    公爵说到这里,停了下来,大家都快乐地看着他,连阿格拉娅也这样看着他,尤其是利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜.&
          • 《旧唐书》 ○王世充 窦建德 王世充,字行满,本姓支,西域胡人也。寓居新丰。祖支颓耨,早死。父收,随母嫁霸城王氏,因冒姓焉,仕至汴州长史
          • 《说唐全传》  再说李旦同薛强并将士人等,分作一百队,行到八月十五日已到长安.各队将士陆续进城,四处埋伏停当,准备夜间号炮一响,即出来行事.那武三思这日

          评论

          发表评论
          手机版 国学 文学名著 词典网 www.kptailwind.com
          亚洲国产精品成电影